Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Hvad laver du? - Nick, du skræmte mig.
- Var du ikke taget hjem. - Glemte mine nøgler.
Hvad laver du her så sent, Ginny?
Har du nogen anelse om, hvor farligt det er?
Undskyld. Jeg går. Med det samme.
Undskyld.
Tasha, det er mig!
Undskyld.
- Jeg er vist lidt presset i dag. - Vist?
Dominic begravede lige Jane levende og slap væk.
Der må være noget her, der kan vise vej til ham.
Ingen forventer, at du finder ham alene.
Godmorgen!
Tasha. Her er de bagels, du ville have.
Du arbejdede her vel ikke klokken 4:00, -
- da du SMS'ede, du trængte til bagels, gjorde du?
Godt, morgenmad til hele holdet i mødelokalet, det er...
Hvad er der sket med dig?
Der er ikke sket noget.
Har du lavet rod i mit system?
Hvad? Nej.
Jeg forsøger at tilføje en VR-komponent til Tattoo Squad brætspillet.
Ser hende, du ved, ikke lidt slidt ud?
Jeg har gennemset -
- alle de filer, vi har om HCI Global, -
- på jagt efter et spor til hvor Dominic kan være.
Forstået?
Tasha... vi vil allesammen fange ham. Men vi skal også passe på os selv.
Hør, hvorfor går du ikke hjem og sover.
Lige nu er mit hjem et billigt motel i Newark.
Jeg opsagde min lejlighed, da jeg gik under dække.
Jeg ved, du ikke har brug for nøgler for at komme ind, men tag disse.
Jeg accepterer ikke et nej, Tasha. Få noget søvn.
Mange tak.
Stadig intet spor efter den, der forlod Sandstormbunkeren, hvor vi fandt det.
Shepherds sidste spil.
Jeg ved ikke, om det var beregnet til -
- at såre eller hjælpe mig, men helt ærligt...
Det har været befriende.
Jeg plejede at se Remi som den onde selv, men...
- Hun er en del af mig. - Tror du virkelig på det?
Det betyder, jeg kan acceptere min fortid, -
- så den ikke kun udløser et traume.
Hvilken kategori falder digtene så ind i?
- Giv mig den. - Nej.
Lad være...
"Indtrængende mørke." "En truende flok ravne."
"Min hånd på en kold rude." "Jeg ser på verden, fanget."
"Nattens mørke er mit fristed..."
- Stop! - Hvad?
Hvem havde ikke en mørk fase som barn? Okay? Undtagen dig.
Fint.
Det er Patterson. Så kan vi vende tilbage til din flok ravne.
Ja, lad os følge dem til mørkets fristed.
Dårligt nyt, Jane har en dødelig gift kaldet tetrodotoxin på hendes krop.
- Vent, hvad? - Nej. Nej-nej!
Den er ikke i hendes krop. Den er på den.
- Det er en løst tatovering. - Jeg sagde "på kroppen."
Hvordan kan det forvirre nogen?
Det er en megafarlig type madforgiftning, ikke?
Som E. coli eller salmonella?
Okay, jeg tvivler på, det er grunden til, vi er her.
TTX er en sjælden men dødelig havbakterie.
Den findes i maven på den absolut velsmagende -
- fugu pindsvinefisk... hvilken er som russisk roulette på en tallerken.
Det er en vild tur. Og der er ingen kur.
En enkelt dråbe er dødelig.
Mit program viser hver anmeldt sag, -
- men ingen har været speciel, før nu.
Der har været 26 i morges. Indtil nu er halvdelen døde.
- Noget fra Seruminstituttet? - Lidt...
Det hele er "max niveau" skræmmende.
Ingen af de folk spiste fisk.
Forgiftningerne er ikke typiske eller naturlige.
Er det målrettet? Forbindelse mellem ofrene?
Nej, kun at de har indtaget giften.
Så nogen ødelægger New York Citys madforsyning.
Det er et angreb.
Så vi skal finde det TTX startpunkt og lukke det.
Samarbejd med seruminstituttet find ud af hvor det stammer fra.
Weller, Jane, kontakt politiet.
Jeg tager borgmesteren, og siger det kan være noget stort.
Forstået.
Jeg har nyt fra seruminstituttet.
Alle ofrene har en fødevare til fælles i løbet af de sidste 12 timer.
Cucumis melo.
Kendt som kantalupmelon.
Dør folk af at spise kantalupmelon?
Desværre er det for sent for dem, der har spist det.
Hvordan kommer en gift fra en fisk ind i en frugt?
Vi ved ikke hvordan, men vi ved hvor.
Alle de giftige meloner stammer fra en forsøgsfarm udenfor Quaker Hill.
Vi sendte et hold for at sikre ejendommen. Den gode nyhed er, at kun et aflukke -
- blev brugt til kantalupen. Drivhus 18.
Men lejeren af ejendommen skjuler sig bag skuffeselskaber.
Med lidt tastatur magi fik vi fastslået, at fakturaerne kom fra en bygning -
- i Ozone Park.
Så den bevidste madforgiftning er måske kun toppen af isbjerget.
Og hvem ved, hvilke andre giftstoffer de eksperimenterer med.
Send adressen, Rich. Patterson, du kommer med os.
Hvis det er så farligt, som du siger, får vi brug for dig.
Vi må stoppe dem, inden flere bliver dræbt.
FBI. Vis jeres hænder.
Rør jer ikke. Rør jer ikke.
Skat. Hvad sker der?
Far?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Anlægget hedder Spelta Research Lab.
De er privat finansieret af Worldwide Science Innovation.
Bill Nye er en førende konsulent.
Du kunne have sagt det var familie?
Jeg kan anbefale en skøn støttegruppe.
Min far gør ikke en flue fortræd.
Han kan umuligt have forgiftet uskyldige mennesker.
Jeg er enig. Bill Nye er en amerikansk helt.
Nej, jeg genkender en skurk, når jeg ser en.
Bill Nye er af værste skuffe. Den butterfly narrer ikke mig.
Vidste du, din far arbejdede for Spelta?
Nej. Han havde så mange forskellige konsulent jobs.
Men hvorfor skulle han skjule det, hvis ikke der lå noget kriminelt bag?
Fordi han er bundet af tavshedspligt.
Han kunne intet sige, til Patterson, selv hvis han ville.
Det her lugter af Roman.
Han designede tatoveringer, til at splitte holdet op.
Bill skal stadig behandles -
- som en mistænkt. - Lad mig tale med ham.
Der er sikkert en god forklaring.
Jeg går med. Et venligt ansigt er sikkert en hjælp.
Hans datters mener du?
Ja.
Patterson, du og Rich ser, hvad I kan få ud af Bill.
I to gennemgår Sandstorm beviserne fra Shepherd.
Vi skal vide, hvad rolle det sted og den mystiske mand spiller.
- Okay. - I orden.
Far, jeg kan ikke kramme dig nu.
- Jeg arbejder. - Undskyld. Det er bare godt at se dig.
Jeg skulle lade mig anholde oftere.
Forstår du alvoren i det her?
Videnskabsmand om dagen, gift guru om natten.
Smart dække. Fortæl os nu, hvordan du gjorde?
Jeg forgiftede ikke nogen.
Jeg vil gerne tro dig, far. Men du har lært mig at stole på beviser, -
- og lige nu peger de på dig.
Du har i hemmelighed været konsulent, -
- for det laboratorium der lejer drivhuset, med de forgiftede meloner.
Det her er absurd. Jeg har samarbejdet med Bill i tre år.
Han er uskyldig... Og jeg er villig til at vidne for ham i retten.
Undskyld, hvem skal du forestille?
Det er her Ginny Kelling, min assistent. Min bedste elev.
Det er strålende. Ginny er strålende.
Men hvordan er det her sket?
Hvordan er laboratoriet, du arbejder for, forbundet med forgiftede meloner?
Vi har aldrig hørt om det før.
Vi har arbejdet på flere ting: Udvikling af nærings tætte afgrøder.
- Byhaver. - Genetablering af bikuber.
- Genmodifikation. - Okay.
Hvilke af disse prisværdige tiltag -
- bruger I drivhus 18 til?
Drivhus 18... Det huser vist bier denne vinter.
Så hvem af dine ansatte -
- dyrker meloner som et mordvåben?
Tetrodotoksin ender ikke i meloner ved et tilfælde.
Har I undersøgt gårdens vandingssystem?
Bakterien kan leve i vandet og...
Forurene afgrøderne.
Det ved jeg naturligvis. Hvilket er grunden til...
At jeg allerede har sendt nogen der ud.
Har du? Nå det var det, du gjorde.
Jeg siger til, hvis vi har flere spørgsmål, men det ser skidt ud for jer.
Og indtil vi ved, hvem der står bag disse angreb, -
- vil I blive behandlet som mistænkte.
Shepherd gav mig den her i gymnasiet. Tukaner var mit ynglings dyr.
Dit ynglings dyr var en papegøje...
Og du skrev gotisk poesi.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Alt i rummet her har betydning. Jeg kan kende det hele, undtagen det her.
- Jeg har ikke set det før. - Lad os vise Patterson det.
Måske hun kan tyde symbolerne.
Jeg tror, kortet tilhører den, -
- der var i bunkeren. - Hvordan det?
Husker I, at vedkommende bar en grøn jakke fra Housley's Ribs?
Var det ikke en blindgyde?
Jo. Indtil jeg bemærkede den grønne plet på kortet her.
Det lykkedes mig at finde frem til farven og det materiale jakken var lavet af.
Det er et præcist match med pigmentet på kortet.
Farvestoffet i jakken har gennemblødt og farvet det.
Du kunne have tabt kortet i bunkeren.
Hvad med symbolet?
Det fra Monroes kvindehjem. Det er få gader herfra.
Personen med hætten kan være der.
Chelsea Chalgren... Chelsea Chalgren. Kender det navn.
Shepherd mødte en meddeler fra Sandstorm gennem hende.
Godt du har Remi-hukommelsen tilbage.
Husker du om hun var en del af Sandstorm?
Nej, men hun ved sikkert hvad Shepherd ledte efter.
Lad os hente Chelsea og se om hun genkender den mystiske person.
Sådan! Har gode nyheder!
Fundet ud af hvordan nervegiften kom i melonerne?
Kan ikke bare røre ting og vide hvad der er sket.
Er jeg Deanna Troi? Men kan mærke folks energi.
Siger energien, "kom til sagen"?
Ginnys geniale idé var en stor gang møg.
Farmen har et vandsystem og det er uden giftstoffer.
Var giften i vandforsyningen, ville hele farmen været ramt -
- men det var kun Greenhouse 18.
Tror du ikke Ginny ville vide det, hvis hun har arbejdet der i tre år.
Med mindre hun er årsagen til forgiftningen.
Undskyld mig. Er nogen jaloux -
- på Ginnys relation til deres far, Bill Nye?
Jeg er ikke jaloux!
Hvor skulle du være det? Du har dit gode job.
Du har mig. laboratoriet. Mig. Jeg er her.
Du har ekstremt mange Brætspil.
Okay... Ginny har adgang til laboratoriet og farmen -
- så hun er den logiske forklaring på det hele.
Logiske? Stop lige op der. Lad os holde os til videnskaben, ikke?
Skal regne ud hvordan giften kom i melonen, før et nyt angreb kommer.
Hvor er skalpellerne? Anthony, hvor er min skalpel?
Du har ikke besluttet hvilke side du er på. Det har du stadig ikke.
Gudskelov.
Claudia... Er alt i orden?
Skal snakke med dig om noget vigtigt.
Kan ikke fortælle det på telefonen.
Er der et sikket sted at mødes? Er i New York.
Kender et sted.
Hvad har i?
Udover giften, har vi også fundet spor af mælkesyrebakterier.
Det er bakterien bierne efterlader på planterne ved bestøvning.
Sagde Bill ikke, at der blev opbevaret bier i Greenhouse 18?
Der er ca. 30 bikuber, så ro på.
Får et hold til at sikre ham.
Og du siger at nervegift naturlig findes i den slags fisk, ikke?
Så hvordan kan bierne overføre det?
Bierne må være genmanipuleret for at få bakterierne ind i bierne -
- og eneste måde at gøre det er med CRISPR teknologi.
CRISPR er en del af DNA-sekvenser...
Vil vædde på Bill Nye har en video af det! Han gør forskning sjovt.
- Jeg kan være sjov. - Kurt havde ret. Har fundet noget.
CRISPR står for Clustered Regularly Interspaced -
- Short Palindromic Repeats.
Vi kan bruge dette til at ændre organismens gener -
- og de stykker af DNA der udgør det meste af os -
- eller alt levende.
Vores størrelse, form, hårfarve, antal ben og så videre.
Her er et par af min bukser indeholdende -
- en stor plet af sennep.
Denne plet repræsenterer en genetisk sekvens -
- som beskriver et syndrom for mig-
- som "lidenskabelig hot dog fortæring."
Forskere kan bruge CRISPR -
- til at komme ind og finde...
Den... genetiske sekvens, og reparere elle udskifte den.
Det er som at have et par sakse -
- og et sysæt på en gang!
Til gener! Eller... jeans.
Okay.
Det... sådan du forklarer forskning.
Mens I nød Genetisk Modifikation Over-Forenkling -
- har jeg tjekket Speltas filer og fundet denne artikel.
"BIBESTANDE." Hvad har det at gøre...
Kig på forfatteren.
Ginny Kelling?
Der er et kapitel om hvordan teknologien kan udrydde hele bestande.
Hun bruger bierne som et våben til at forgifte afgrøder.
Jeg vidste hun var ond!
Bikuberne fra farmen mangler.
Hvis de bier er sat fri... De kan dræbe millioner af mennesker.
- Hvorfor forgifter du folk? - Jeg forgifter ikke nogen.
Du skrev afhandlingen om at modificere bierne.
Du har et afsnit dedikeret til den dødelige brug af din metode.
Det er en forskningsrapport. Det er teoretisk.
37 rigtige mennesker er døde. Så det er mere end en teori.
Du har genetisk modificeret bierne til at bære nervegiften.
Hvor er de bier flyttet hen?
Har ikke flyttet dem...
Vi har optagelse af dig på laboratoriet hvor der bliver studeret i timevis -
- du køber CRISPR udstyr, og ringer til farmen.
Ville jeg ikke gøre mod Bill.
Stop det, Virginia!
Ginny står ikke for Virginia, okay?
Her er en rekvisition, på 36 levende dyrkninger -
- med den samme bakterie, der producerer TTX.
Og det er din underskrift.
Vent, det er ikke min.
Seriøst, det er ikke min!
Kan I se datoen? Det er min fødselsdag!
27. januar. Jeg var hos Bill og din mor!
De lavede lasagne, det er min livret.
Det er umuligt, at jeg lavede den underskrift kl 20:56, -
- for jeg havde travlt med at vinde, i Star Trek Settlers.
Du sagde det her ikke var dig.
Tilstår du så resten?
Jeg prøver at hjælpe folk, ikke såre dem.
Jeg har arbejdet på spiselige vacciner, -
- via pollen, ligesom i min rapport.
Forstil jer, at stoppe influenza, med et stykke frugt.
Men jeg er kun lige startet.
Jeg bestilte bierne, for at starte testen... Det er alt.
Vent her. Jeg skal, have bekræftet din forklaring.
Det må du håbe vi kan, eller din næste lasagne, -
- bliver serveret i en Sønder Omme Bakke!
Vi er færdige her!
Lige nu, er Ginny den mest sandsynlige mistænkte, -
- og du har lavet hende, min livretter.
Ginnys fødselsdagsmiddag. Hun spiste hos os, hvad så?
Vi ved, du vil beskytte Ginny...
Nej jeg husker det! Det var d. 17. januar. Vi lavede lasagne.
I har ikke inviteret mig over, til min fødselsdag i mange år.
Vi inviterer dig hvert år, men du har travlt.
Dit arbejde er så vigtigt. Du er min lille superhelt.
Hvilken? Batman, ikke? Hvis hun er Batman, er jeg Catwoman. Det er fedt, -
- for jeg ser godt ud i læder.
Hun genmanipulere bier, lige for næsen af dig, -
- og brugte din laboratorium til det.
Jeg advarede hende, mod at bruge CRISPR til at ændre dyr.
Men hun var så sikker på, det ville hjælpe menneskeheden.
Det er som da du byggede, den supercomputer.
Da du var ni? Jeg bad dig lade være, men du gjorde det alligevel...
Og strømmen gik i hele nabolaget.
Jeg hjalp mor med en nervebane algoritme, -
- og vores IBM PS/1, kunne ikke klare det.
- Og jeg dræbte ikke nogen. - Det gjorde Ginny heller ikke!
Desværre har din far ret. Jeg hader, ikke at sige det. Elsker ham.
Elsker dig far. Må jeg sige det? Er ikke underligt? Er det? Far?
Hvis rekvisitionen er falsk, er nogen ansvarlig for det.
Hvem på laboratoriet, kunne bestille TTX?
Jeg mindes, jeg gav vagten til Nick Pomeroy den aften.
Okay, lad os finde Nick.
Lavede mor lasagnen, som jeg kan lide det? Med.. du ved?
Snittede squash?
Det er sådan man laver lasagne!
- Hvad kunne du ikke sige i telefonen? - Madeline er i fængsel.
Fint indpakket oplagt sag?
Jeg tror ikke, det er slut.
Heller ikke jeg, men MI6 gør.
Da du anholdte Madeline, vendte jeg tilbage til livet...
Stoppede med at spille død.
Jeg var klar til jobbet og smadre HCI Global.
Men de ville placere mig ved et skrivebord, med hovedet i jorden.
FBI trækker også tiden. De kender ikke Madeline, som vi gør.
Derfor kom jeg til dig.
Du er den eneste, jeg tør betro dette.
Ikke mit hold, ikke din tjeneste.
Jeg vil have ram på Madelines farligste mand.
Jeg modtog krypterede beskeder, fra et nummer der er hans.
- Hans navn er... - Dominic. Vi har mødtes.
Hvad tænker du på?
Dit navn dukkede op, i forbindelse med en sag, Chelsea.
Kender du denne kvinde?
Jeg er ikke sikker, jeg...
Mit hjem hjælper 100 kvinder, hver måned.
At lyve for FBI, er en alvorlig sag.
Så tænk over hvordan, du besvarer vores spørgsmål.
Detaljerne er lidt sløret, men... En der lignede hende, -
- kom til mit hjem for år tilbage.
Hun ledte efter, en genganger på hjemmet... Jessica.
Hun ville beskytte hende, jeg som ville. Ville vide, hvor hun kunne være.
Så du gav Jessicas informationer til en fremmed?
Hjemmene skulle være helle. Disse kvinder er sårbare.
De stoler på dig.
Jeg klokkede i det.
Genkender du denne person?
Jeg tror det er Jessica.
Hvorfor siger du det?
Det er flere år siden, jeg har set Jessica.
Jeg overbeviste mig selv om, jeg gjorde det rigtige.
Men, for et par uger siden, kom Jessica tilbage.
Og hun havde den jakke på.
Er Jessica på hjemmet nu?
Nej. jeg har ikke set hende siden.
Kender du Jessicas efternavn?
Mange af kvinderne der kommer ind vil ikke findes og giver falske navne.
Hun kaldte sig Jessica Smith.
Hvis vi finder en tegner, kan du så beskrive hende?
Ja. Gør hvad jeg kan for at hjælpe.
Rich, kan du sende en tegner ind og tale med Chelsea?
Giver hun os noget brugbart, er vi måske i stand til -
- at bringe meddeleren ind.
Ved hvem vi skal bruge til opgaven.
- Ikke Boston. - Hvorfor hader du mig?
Nick Pomeroy er usynlig.
Agenterne fandt ham ikke hos Spelt eller i hans hus.
Har udsendt eftersøgning og agenter.
Hvad ved vi om ham?
36, har en doktorgrad i mikrobiologi.
Han søgte om lønforhøjelse sidste år. Firmaet afslog det.
Ved han ikke var glad, men han var nok mere vred end jeg troede.
Han havde sikkert en fiks bi-idé.
Flot, Kurt. Fint bi ordspil.
Hold da op. Det ser ud til Nicks kreditscore var så lav -
- at det var med dobbelt cifre. Massiv gæld.
Inkassofirmaerne er efter ham.
Han fandt mig en dag i laboratoriet.
Troede han ville stikke mig til Bill. Tror han arbejdede på nervegiften.
Ønskede ikke nogen så han var der.
Så Nick brugte din forskning til et dødeligt våben som kan inficere -
- madforsyningen og dræbe millioner. Hvor er han?
Hvis Nick og bierne mangler, er de sikkert samme sted.
Det er farligt at beholde dem for længe, så hvorfor risikere at flytte dem?
Måske for at sælge dem.
Vi må finde Nick og stoppe ham før disse giftige bier skifter hænder.
Hold da op en skør sætning.
Salget er i gang. Overfør udbetalingen. Mød mig om ti.
Er der nyt om Nicks opholdssted?
Har ikke lavet et eneste køb eller opkald, og ingen har set ham siden i går.
Hvad med salg? Noget på Dark Net?
Nej. hvis Nick sælger bierne, kender han nok allerede køberen.
Han kunne have nogen klar: Terrorister og fjendtlige regeringer.
Hør her folkens! Dette våben kan udslette en hel befolkning.
Hvordan ved vi de ikke er derude?
Fordi de ikke kan overleve kulden. Hvis de er ude, er de døde nu.
Stakkels bier.
Stakkels bier? Du mener vel, stakkels mennesker.
Det her dræbte 37 mennesker bare for at bevise at det virker.
Ved du der vil dø mange mennesker hvis våbnet bruges globalt?
Man kan ikke leve uden bier.
Einstein sagde, at uden bier ville mennesker kun overleve fire år mere.
Ginny har ret. Det meste mad vi spiser, har brug for bestøvning -
- og bier er allerede godt på vej til at blive en truet art.
Det her vil være dårlig PR for dem.
Nick har modtaget en overførsel på $40.000,00
Vi er for sent på den.
Nej, den type våben er mere værd 40 tusind.
Det er en udbetaling.
Rich og jeg vil prøve at finde ud af hvem der står bag.
Vi kan klare alt -
- hvis vi samarbejder. Som to bier i en kube.
Det var ikke sjovt. Nu kører det.
Hvis jeg hører den lyd en gang til.
Vi har prøvet alle koder kendt af FBI og MI6.
Koden Dominic bruger er ny.
Uden de beskeder, har vi ingenting.
Sendte koden til holdet i FBI. Kan nogen bryde den, er det Patterson.
Troede ikke vi brugte vores hold.
Kom her efter din hjælp, ikke FBIs. Måske tog jeg fejl af dig.
Eller måske er vi for tætte til det her.
Vent, har det.
Vi var så fokuseret på at afkode "hvad" så vi overså "hvor".
Bypasser vi den kodede besked og kigger på telefonens krypterede data -
- får vi serienummeret.
Så kan vi regne ud, hvor telefonen er købt og af hvem.
Du er et geni.
Dominics telefon var et vildspor, men har fundet et spor på den anden.
Den er købt i et supermarked i Brooklyn.
Den forlod lageret i går klokken 13:00.
Har du en overvågningsvideo?
Det er vores mand.
- Han vidste at han ikke skulle optages. - Vi bliver ved med at ramme forbi.
Jeg vil sende optagelsen til mit hold.
- De vil scanne det... - Nej! Er du sindssyg?
Du er grunden til vi stadig jagter Dominic og HCI Global.
Havde jeg været under dække, havde HCI Global været pist forsvundet nu.
Hør, jeg forstår at du er frustreret...
Det er ikke mig der har forfejlet opgaven.
Hvorfor tager vi ikke en pause og regrupperer i morgen tidlig?
Jeg vil hellere selv finde ud af det.
Claudia!
Nick Pomeroy fik hans penge fra Fortified Agriculture -
- et selskab under Alverson Aerospace, der som leverandør brugte milliarder -
- på udvikling af 3D droner til forsvaret.
Nu køber og bruger de bierne som våben.
Det er rigtigt skidt.
At slippe bierne løs på fjendtligt område, er lettere end at smide en bombe.
I øvrigt er den TTX-skabende bakterie overalt i biernes system, -
- hvilket betyder... stikkene også er dødelige.
CRISPR prøver måske at modificere andre dyr til våben.
Flere folk kan dø. Det er min skyld.
- Jeg er så ked af det. - Vi skal stoppe det og standse Alverson.
De skal bruge et sted til bierne, hvor de kan samle flere af dem.
Bier har territorier og kan ikke lige at rejse.
Så de sælger dem nok samme sted, som Alverson vil producere dem.
Hvis de vil skabe flere bier, skal de bruge meget indendørsplads -
- og strømmen til at varme det op, plus en enorm generator -
- til at sikre mod strømudfald.
- Okay, hvad ellers? - Ventilation.
Ja! Området vil være meget modificeret.
Se efter opgraderede bygninger -
- med ventilation til at styre røg.
Og sikkert noget afsides for at holde det hemmeligt.
Ja, det lyder også fornuftigt.
Okay, der er flere lagerbygninger i omegnen af New York, -
- der opfylder de kriterier, og bruger vi den nylige ændring i bygningen, -
- er vi nede på tre. - Vent lidt. Lad mig lige se den.
For to uger siden købte en underafdeling af Alverson Aerospace det lager.
- Godt alle ved hvad de skal. - Lad os rykke.
Vær forsigtige! Ingen fo-"bi".
Den kom næsten helt af sig selv.
Jeg havde ingen planer om, at de meloner skulle ud i verden.
Jeg ville bare sikre mig, at CRISPR virkede.
Vores chef ville vide, om det fungerede.
Vi ringede og lod som om, vi var dig og bad dem sælge de afgrøder.
I har lige dræbt dusinvis af mennesker.
Og du er snart en meget rig mand.
FBI! Op med hænderne!
INDÆMNINGSFEJL
Jane! Nej!
- Slip ikke bierne ud af lastbilen! - Det er for sent for mig!
Jeg beklager.
Og det er derfor, man ikke kan komme for-bi FBI.
Hvor... er Bill?
Tilbage på Spelta Labs. Nick havde flere inficerede bier der, -
- og de vil fjerne TTXen ved hjælp af CRISPR.
Forsøger han at redde bierne? Det er da sødt.
Han er den sødeste mand i verden.
Hvorfor tog du ikke med ham?
Jeg... De har ikke brug for min hjælp.
Plus jeg har så meget arbejde her, så...
Der er mere i livet end arbejde.
Jeg ville ønske, Bill Nye var min far.
Der er altid undskyldninger for, ikke at være sammen med familien, -
- men en dag er de borte, og du ville ønske, du havde endnu en chance.
Okay. Fint. Jeg afløser agent O'Neil.
O'Neil. Du kan gå tilbage, jeg klarer det her.
Hej, tøs. Hvad laver du her?
Jeg ville se, om I havde brug for hjælp.
Vi kan desværre ikke få giften ud af bien.
Bruger vi RNA, der fjerner TTX-bakterien...
Dræber det også værten.
Det knuser mit hjerte, men vi skal desværre udrydde bierne -
- og starte med en ny kube. - Nej! Det er ingen løsning. Du...
Vi kan ikke bare droppe den gamle og begynde forfra med en ny.
De bier har en fortid, og den kan du ikke bare erstatte -
- med en yngre model. Det er... Nej. Du skal fikse det.
Ginny, må jeg tale alene med min datter?
Selvfølgelig.
Det drejer sig ikke om bier, vel min pige?
Jeg udskifter dig ikke med Ginny.
Intet kan erstatte et barn.
Det virker bare som om, du har dit eget travle liv nu om dage.
Vi er som, Neptun og Pluto.
Vi er i forskellige kredsløb.
Kalder du mig en dværgplanet?
Far, gå om bag mig!
Vær sød...
Du løj for mig.
Vi er spioner. Det er, hvad vi gør.
Du kender den mand på overvågningsfilmen, ikke?
Jeg traf ham et par gange i mit tidligere job.
- Sagde jeg ikke det? - Du rejste ikke fordi, jeg fejlede.
Du fulgte et spor.
Du ved da, man nogen gange skal være anderledes, -
- hvis man vil have dem gjort. - Claudia, han er for farlig.
Vent på os.
- Vi kan støtte dig. - Farvel, Tasha.
Vi ses næste gang, jeg er i New York.
Smider du dit våben, så jeg ikke skal dræbe dine venner?
Okay. Ingen skal komme noget til.
Det får vi at se. Spark det herover.
Afsted.
Hvad ønsker I fra os?
Ham Pomeroy fortalte min chef, der var flere dræberbier her.
Så vi er her efter dem.
- Hvor er de? - De er farlige.
Slipper I dem ud i det fri, dræber I millioner af mennesker.
Du vil hente de insekter.
I gør dem klar til transport, eller vi dræber ham.
Jeg er ikke sikker. Ved du, hvem det er?
Jeg er kold, om det så er Dronningen. Jeg tæller til fem, hjælper de ikke, -
- så skyder du dem. - Okay...
Lad mig hjælpe jer og lad de to andre i fred, okay?
Og fjerne din motivation? Ikke en mulighed. Kom afsted.
- Også dig. - Nej.
Chaz, hold øje med forskerfyren.
Noget føles forkert. Jeg er helt vildt spændt.
Hvad prøver du på at sige, Rich?
Agenten som Patterson skulle have afløst, O'Neil?
Han er ikke kommet tilbage. Og ingen tager telefonen.
Hvad hvis Alverson ikke lukkede efter salget?
Jeg tager ingen chancer. Tag et hold til Spelta Labs, og se hvad der sker.
Bliver her og er klar til hvis O'Neil kommer igen.
Få dem gjort klar til transport.
Okay, okay, okay. Vi skal nok gøre det.
Vi skal bare have lidt plads. Vi har meget, der skal gøres.
I har fem minutter, derefter skal den, vi lader leve -
- færdiggøre det alene.
Okay. Okay.
Sæt igang!
Så skidt da. Vi skal nok gøre det.
Da ikke rigtigt, vel?
Nej, nej. Vi lader som om. Se travl ud. Vi skal finde en måde at standse dem, okay?
Nej, ikke okay. Godt. Det er fint. Bare tag det roligt.
Vi klarer den, med hovedet koldt.
- Vil de halshugge os? - Nej, nej.
Hør. Stil dig her og indtast det Periodiske system, okay?
- Det finder jeg beroligende. - Okay.
Jeg skulle have lyttet til Bill, da han sagde, vi ikke skulle ændre bier.
Nu er det min skyld, hvis vi dør. Jeg ville bare imponere ham.
Han taler om dig hele tiden.
Du byggede jo en supercomputer som ni-årig.
Hvordan kan jeg leve op til det?
Det gør du.
Dit forslag om at sprede vaccine gennem mad, det var genialt.
I har tre minutter, de damer!
Okay. Vi nærmer os.
Det er agent O'Neil.
Ingen puls. Vi skal have fat i Patterson.
Og Bill.
Chaz... Overvejer du nogensinde, hvad forskellen er -
- mellem en almindelig honningbi og en dræberbi?
Jeg tænker, det er dræberdelen.
Korrekt. Det var meget godt.
Men det, der skete, var, at bier fra Afrika blev...
Bill! Har du det godt?
Hvor er Patterson og Ginny?
Lejemorderne tog dem med til laboratorium 7.
Der gik to mænd med dem, Pomeroy har to inficerede kuber dernede.
De er i fare. Hør nu, det er min datter, ikke?
Jeg går med dig derned.
Hvad laver du?
Det er en reaktant. Når filtrene er væk...
Jeg har ikke brug for en forelæsning, bare gør det!
I har et minut før en af jer dør.
Okay, bare tag det roligt.
Det er meget følsomt arbejde.
Og også sindssygt, for jeg kan ikke glemme -
- Einsteins relativitetsteori -
- og den påvirker synkronisering af ure.
Vil man sætte to ure til nøjagtigt samme tid, -
- skal man bruge lysfølsomme celler koblet til hvert ur, -
LÅS FORBUNDET- TRYK ENTER FOR AT ÅBNE KUBER
- fordi lysets hastighed, "B," er...
Mener du lysets hastighed, "C."
Tiden er gået, de damer!
KLAR TIL AT ÅBNE
Okay.
Okay. Parat?
KLAR TIL ÅBNING FORTSÆT
KUBER ÅBNES FORSEGLING PÅBEGYNDT
Bliv ved med at spraye! Det holder dem væk fra os!
Ginny... vi skal finde ud af, hvordan vi får bierne -
- tilbage i kuberne, okay?
Overlad det til mig. Okay.
- Okay, okay. - Sådan der. Langsomt.
- Rolig. - Okay.
Jeg sprøjter citrongræs ind i kuberne.
Duften minder om dronningens duft og tiltrækker dem.
Røg slører de defensive feromoner, -
- der får dem til at angribe.
Okay...
Okay... Nu kan vi så lukke kuberne.
- Du godeste. - Gode gud.
Så du det? Hvor fabelagtig du er?
Jeg gik i panik, for jeg troede ikke, -
- du forstod min plan om at få bierne ud.
Det var tæt på, men du sagde, lysets hastighed var "B," -
- "men alle ved da, det er C.'" - Det er "C"!
Nemlig! Okay.
Du godeste, Bill!
Jeg er så glad for, I lever. Jer begge to.
Er bierne sikret?
- Ja. - Dem allesammen.
Jeg kunne ikke have gjort det uden Ginny.
Godt arbejde.
Tak.
Reade... Jeg ved godt, jeg ikke skulle arbejde, -
- men send forstærkning, når du hører det her.
Claudia dukkede op. Vi er på sporet af Dominic.
Og...
Jeg prøvede at stoppe hende, men jeg kunne ikke. Nu er hun død.
Det kunne have været mig.
Jeg har været alene så længe.
Jeg havde glemt, hvordan det er at arbejde sammen med andre.
At være et hold.
Og jeg er så træt.
- Undskyld jeg ikke lyttede... - Nej. Det er mig, der skal undskylde.
Jeg har ikke været der for dig.
Jeg ved, du har holdet, men du har også mig.
Jeg lover at være en bedre ven.
Du er ikke alene.
Vi skal nok fange den, der dræbte Claudia.
Sammen.
Hører du?
Myndighederne i Ecuador har anholdt lederen af Alverson Aerospace.
Han afventer udlevering.
Hvad angår firmaet, så er der lukket for bi-beskæftigelse i fremtiden.
Nej.
Det gør mig ondt med Claudia. Jeg er virkelig glad for, at du er okay.
Er der noget, vi kan gøre?
Nej. I er her. Det er nok.
Måske det her kan hjælpe. Det lykkedes mig at afkode -
- nogle af Dominics beskeder, som Claudia gav dig.
- Hvad står der? - Barry skriver:
"Har sendt Helios planerne." "Fik den ting du bad om."
Og Dominic svarede "Den skal gøres ti gange kraftigere."
Det lyder skrækindjagende.
Vi er nødt til at stoppe den fyr, inden han gør mere skade.
Helios er Madelines plan. Den lå på hendes SD kort.
Dominic arbejder stadig for hende.
Zapata har ret. Madeline er buret inde, men hun er ikke færdig.
Hvis vi stopper Dominic, stopper vi det hele.
Jeg fortæller alle, om dengang du mørklagde hele kvarteret.
Hvorfor? Det var så pinligt.
Nej. Jeg var så stolt af dig.
Alle andre børn stoppede perler i næsen, -
- men du havde travlt med at ændre verden.
Okay, far.
Du vil forstå det, når du selv får børn.
Jeg er så stolt af dig. Alt hvad du har opnået.
Hvad mere kan du ønske dig?
Måske skulle jeg kigge over til lasagne i weekenden.
Helt sikkert. Og tag din kæreste med.
Min hvad?
Okay, okay, jeg forstår, hvis det ikke er officielt.
Men at se dig og Rich arbejde sammen...
I har mere kemi end... Pierre og Marie Curie.
Jeg kommer ikke sammen med Rich.
Vi skal tydeligvis bruge mere tid sammen.
Du kan blive, så længe du vil.
Jeg bliver ikke længe, det lover jeg.
Jeg går på boligjagt i morgen.
Okay, jeg kan tage med og... Hjælpe, hvis du vil have det?
Tak.
Men hvis du skal bo her, må du lære at rydde op efter dig selv.
Fint, bare du anskaffer en kaffemaskine.
Det kommer ikke til at ske. Jeg vil derimod lave noget te.
- Skal du have en kop? - Ja tak.
Vi har kamille, Chai, ingefær...
Ved du hvad, jeg laver bare citronte.
Vil du have honning i din te?
Skål.
De sidste par måneder har været...
De har ikke været lette.
Men det føles endelig som om, jeg er på rette vej.
Jeg elsker at lære alle sider af dig at kende.
Din fortid, din nutid...
Din fremtid.
Jeg elsker det.
- Nej, nej... - Men hvem...?
- Nej... - Vent lidt.
Jeg venter...
Forstyrrer jeg?
- Ja. - Ja.
Har I brug for en til at filme?
- Nej. - Okay, men tilbuddet står ved magt.
Rich, hvad vil du her?
Jeg tænkte, I ville se tegningen af Sandstorm stikkeren, -
- så snart den var klar.
Vedkommende fodrede Shepherd med informationer. Vi kender ikke følgerne.
Der kan ligge skjulte terrorceller på spring.
Hvem det så end er, så klarer vi det.
Der er ikke meget, Shepherd kan gøre, der overrasker mig længere.
Hvad?
Kurt, er det... Er det her ikke...?
Er det ikke hvad?
Hvad? Hvem er det?
Det er min mor.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org